1
00:00:09,190 --> 00:00:13,580
(നിർദ്ദിഷ്ട ഗ്രൂപ്പുകൾ, പ്രദേശങ്ങൾ, മതങ്ങൾ,
ഈ നാടകത്തിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്)

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,950
(അവസാന എപ്പിസോഡ്)

3
00:03:52,810 --> 00:03:56,920
(5-ാം ക്ലാസ്സിലെ സ്പ്രിംഗ് പിക്നിക്കിൽ എടുത്ത ഫോട്ടോ
സിൻ സിയോക്ക് മിഡിൽ സ്കൂളിലെ എട്ടാം ഗ്രേഡ്, 2001)

4
00:04:15,360 --> 00:04:22,170
(പന്നികളുടെ രാജാവ്)

5
00:04:26,420 --> 00:04:30,460
(മത്സ്യബന്ധന നിരോധന മേഖല)
(ഗ്യോങ്ഗി 34A 6638)

6
00:05:07,860 --> 00:05:08,980
സുഖമാണോ?

7
00:05:13,540 --> 00:05:15,180
ജംഗ് ജോങ് സുക് നിങ്ങളുടെ പുറകെ പോകും.

8
00:05:15,740 --> 00:05:16,660
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

9
00:05:18,860 --> 00:05:20,310
ഞാൻ അവനൊരു അവസരം കൊടുത്തു.

10
00:05:23,280 --> 00:05:24,880
നമുക്ക് അവനെ അവിടെ എത്തിക്കണം.

11
00:06:26,720 --> 00:06:27,510
വേഗം പോയി അവനെ അകത്തേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ.

12
00:06:29,510 --> 00:06:31,040
(13NEO 6895)

13
00:06:41,700 --> 00:06:43,900
(23DA 0643)

14
00:06:49,220 --> 00:06:50,560
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കാങ് ജിൻ ആഹ്
സിയോ ഡോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

15
00:06:51,180 --> 00:06:51,740
ഈ വഴിയേ.

16
00:07:22,220 --> 00:07:23,240
ആരെങ്കിലും അതിജീവിച്ചോ?

17
00:07:23,390 --> 00:07:26,300
കാറിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുന്നു.

18
00:07:40,260 --> 00:07:41,540
(ഉദ്ദേശ്യം-സിസിടിവി ഇതിനായി ഉപയോഗിച്ചു
അപകടങ്ങൾ തടയാൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തടയൽ)

19
00:07:43,080 --> 00:07:44,800
എനിക്ക് അധികാരപരിധി എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
ഈ റോഡിലെ സിസിടിവിയുടെ?

20
00:08:19,620 --> 00:08:20,780
നന്നായി ചെയ്തു.

21
00:08:22,590 --> 00:08:25,390
ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കാമോ?

22
00:08:26,520 --> 00:08:28,060
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

23
00:08:29,180 --> 00:08:31,030
കാരണം അത് ക്യുങ് മിനിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്.

24
00:08:31,980 --> 00:08:33,510
നമുക്ക് അവിടെ പൊതിയണം.

25
00:08:40,100 --> 00:08:41,620
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

26
00:08:43,909 --> 00:08:46,620
പരിചരിക്കാൻ ആരുമില്ലേ?

27
00:08:50,670 --> 00:08:52,909
ദയവായി ജി ഹ്യൂണിനൊപ്പം നിൽക്കൂ, ഞാനല്ല.

28
00:09:56,200 --> 00:09:57,120
ജംഗ് ജോങ് സുക്ക്!

29
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
അവൻ മനഃപൂർവം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
സ്റ്റിയറിംഗ് വീലുകൾ നദിയിലേക്ക് തിരിയുന്നു.

30
00:10:12,190 --> 00:10:12,710
അതെ?

31
00:10:12,710 --> 00:10:15,640
ഡിറ്റക്ടീവിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക
ജംഗ് ജോങ് സുക്കിൻ്റെ ഇപ്പോഴുള്ള ലൊക്കേഷൻ.

32
00:10:17,320 --> 00:10:18,670
അവന് എന്ത് പറ്റി?

33
00:10:19,180 --> 00:10:20,440
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലേ?

34
00:10:22,300 --> 00:10:24,880
ജോങ് സുക്ക് ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിന്നിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

35
00:10:25,940 --> 00:10:27,620
അല്ല... പക്ഷെ അവൻ എന്തിനാ...

36
00:10:28,260 --> 00:10:29,120
ഇത് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്!

37
00:10:29,700 --> 00:10:30,780
അവനെ കണ്ടെത്തൂ, വേഗം!

38
00:10:37,740 --> 00:10:38,380
എല്ലാവരും!

39
00:10:38,620 --> 00:10:42,120
20 വർഷം മുമ്പ് സ്കൂൾ അതിക്രമത്തിന് ഇരയായയാൾ
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ പേരിൽ തിരിച്ചു വന്നു.

40
00:10:42,710 --> 00:10:46,360
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ, സിൻ സിയോക്ക് ട്രാൻസ്പോർട്ടേഷൻ സിഇഒ
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ അപമാനിക്കപ്പെട്ടവൻ

41
00:10:46,360 --> 00:10:49,110
അവൻ്റെ വേദനാജനകമായ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് വേദനിച്ചു,

42
00:10:49,110 --> 00:10:50,840
അങ്ങനെ അവൻ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ഒരു കത്തി പുറത്തെടുത്തു.

43
00:10:51,540 --> 00:10:52,790
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിന് നേരെ നിങ്ങൾ ഒരു പാറ എറിയുമോ?

44
00:10:52,790 --> 00:10:54,310
(ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിനെ ആർക്കാണ് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?)
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിന് നേരെ നിങ്ങൾ ഒരു പാറ എറിയുമോ?

45
00:10:54,640 --> 00:10:56,240
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാനാവില്ല.

46
00:10:56,660 --> 00:10:57,710
ഈ അപകടം...

47
00:10:58,000 --> 00:10:59,400
ഒരു പ്രതിനിധി ഉദാഹരണമാണ്

48
00:10:59,400 --> 00:11:02,020
(ഇതെല്ലാം കാരണവും ഫലവുമാണ്.
എന്നെ ഉപദ്രവിച്ച കുട്ടികളെ ആർക്കെങ്കിലും കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?)
ഒരു പ്രതിനിധി ഉദാഹരണമാണ്

49
00:11:02,020 --> 00:11:03,950
എത്രമാത്രം സ്കൂൾ അക്രമം
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

50
00:11:03,950 --> 00:11:04,400
ഈ കേസ് ഒരു മഞ്ഞുമലയുടെ അഗ്രം മാത്രമാണ്.

51
00:11:04,400 --> 00:11:05,950
(നിങ്ങൾ നന്നായി ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
മറ്റുള്ളവരെ ചോരിപ്പിക്കുന്നു, ഈ പങ്കുകൾ?)
ഈ കേസ് ഒരു മഞ്ഞുമലയുടെ അഗ്രം മാത്രമാണ്.

52
00:11:06,300 --> 00:11:07,450
(അവരെ കൊന്നതിന് നന്ദി പറയുക.)
ഇപ്പോഴും നിരവധി സ്‌കൂൾ അക്രമങ്ങൾക്ക് ഇരയായിട്ടുണ്ട്

53
00:11:07,450 --> 00:11:08,400
ഇപ്പോഴും നിരവധി സ്‌കൂൾ അക്രമങ്ങൾക്ക് ഇരയായിട്ടുണ്ട്

54
00:11:08,400 --> 00:11:09,150
നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടും

55
00:11:09,150 --> 00:11:10,440
(ഇരയ്ക്ക് മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വേദനയുണ്ടായിരിക്കണം.)
നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടും

56
00:11:10,440 --> 00:11:12,540
(ഇരയ്ക്ക് മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വേദനയുണ്ടായിരിക്കണം.)
എല്ലാ ദിവസവും അന്നത്തെ മുറിവുകൾ.

57
00:11:13,350 --> 00:11:15,360
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ തൻ്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു.

58
00:11:15,360 --> 00:11:16,310
ഓ?

59
00:11:16,330 --> 00:11:19,270
മരിച്ചവരെക്കുറിച്ചുള്ള പൊതു വിമർശനം
കുറ്റവാളികൾ തമാശയല്ല, അല്ലേ?

60
00:11:21,440 --> 00:11:23,670
സ്കൂൾ അക്രമത്തിൽ ജനങ്ങളുടെ രോഷം,

61
00:11:24,100 --> 00:11:25,950
ഈ സംഭവത്തോടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

62
00:11:26,360 --> 00:11:29,730
(നിശ്ശബ്ദത എന്നത് ആഹ്ലാദമാണ്
സ്കൂൾ അക്രമം കുറ്റവാളികൾ)

63
00:11:32,440 --> 00:11:33,700
(കോളിംഗ് നമ്പർ ഡിസ്പ്ലേ നിയന്ത്രണങ്ങൾ)

64
00:11:37,150 --> 00:11:37,710
ഹലോ?

65
00:11:38,630 --> 00:11:39,790
ഞാൻ ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ ആണ്.

66
00:11:41,740 --> 00:11:44,680
ഒരു വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ നൽകിയ വാഗ്ദാനം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

67
00:11:46,320 --> 00:11:46,720
അതെ.

68
00:11:47,070 --> 00:11:48,240
ചെയ്യൂ!

69
00:11:49,110 --> 00:11:50,520
ഇപ്പോൾ?

70
00:11:50,900 --> 00:11:51,350
അതെ.

71
00:12:00,320 --> 00:12:02,280
(സിൻ സിയോക്ക് ഗതാഗതം)

72
00:12:22,460 --> 00:12:23,460
(പന്നികളുടെ രാജാവ് എ)

73
00:12:23,590 --> 00:12:26,600
ഇടയിൽ സംഭവിച്ചത് ഞങ്ങൾ എഴുതി
ഞാനും നിങ്ങളും 20 വർഷം മുമ്പ്.

74
00:12:27,120 --> 00:12:28,820
ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, നിങ്ങൾ ഒരു ലേഖനം എഴുതും
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും,

75
00:12:28,820 --> 00:12:31,840
അത് അവിടെ എഴുതുകയും ആളുകളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

76
00:12:33,020 --> 00:12:34,830
അത് ഓർക്കുക. ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്.

77
00:12:35,340 --> 00:12:38,580
നിങ്ങൾക്ക് മാനസാന്തരപ്പെടാനുള്ള ഒരേയൊരു മാറ്റമാണിത്.

78
00:12:47,480 --> 00:12:49,080
(രാജിവെക്കാനുള്ള അപേക്ഷ)

79
00:12:50,880 --> 00:12:53,580
(പന്നികളുടെ രാജാവ്)

80
00:12:56,880 --> 00:12:58,100
(പന്നികളുടെ രാജാവ്. ഡോങ് ജിൻ ഡെയ്‌ലി.
പ്രാദേശിക വകുപ്പ്. കിം ജോങ് ബിൻ റിപ്പോർട്ടർ)

81
00:12:58,100 --> 00:13:00,380
ഞാൻ ഡോങ് ജിൻ ഡെയ്‌ലിയിൽ നിന്നുള്ള കിം ജോങ് ബിൻ ആണ്.

82
00:13:01,060 --> 00:13:02,070
അറ്റാച്ച് ചെയ്ത ഫയൽ ഒരു ലേഖനമാണ്,

83
00:13:02,270 --> 00:13:06,370
2001-ൽ ഒരു മിഡിൽ സ്കൂളിൽ നടന്ന ഒരു സംഭവം
ജിയോങ്‌ഗി പ്രവിശ്യയിലെ സിൻസോക്-ഡോങ്ങിൽ,

84
00:13:06,870 --> 00:13:10,110
ചെയ്യേണ്ടി വന്ന ഒരു ഇരയെക്കുറിച്ച്
സ്‌കൂൾ അക്രമത്തെത്തുടർന്ന് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക.
(സ്‌കൂൾ അക്രമം നടത്തിയവർ - കിം ജോങ് ബിൻ)

85
00:13:11,070 --> 00:13:12,160
ഈ ലേഖനത്തിലൂടെ,

86
00:13:12,390 --> 00:13:14,790
അന്നത്തെ സത്യം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പരക്കെ അറിയപ്പെടും.

87
00:13:15,040 --> 00:13:17,380
ഒപ്പം സ്‌കൂൾ അക്രമത്തിനിരയായവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക...

88
00:13:17,760 --> 00:13:19,960
അതൊരു വലിയ സഹായമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

89
00:13:20,280 --> 00:13:22,280
ഇത്തരം സംഭവങ്ങൾ തടയാൻ
വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

90
00:13:23,040 --> 00:13:24,420
സ്കൂൾ അക്രമം നടത്തുന്നവരിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു,

91
00:13:25,100 --> 00:13:26,350
കിം ജോങ് ബിൻ, കാങ് മിൻ, ആൻ ജംഗ് ഹീ,

92
00:13:26,350 --> 00:13:28,270
(അയയ്ക്കുക)
കിം ജോങ് ബിൻ, കാങ് മിൻ, ആൻ ജംഗ് ഹീ,

93
00:13:28,910 --> 00:13:32,100
പാർക്ക് ചാൻ യംഗ്, ലീ കി വോൻ, ചോയി സുങ് ക്യൂ.

94
00:13:32,780 --> 00:13:37,400
പാർക്ക് ജേ വൂ, ഗോ ഹാൻ ജിൻ,
യാങ് ജുൻ വൂ, കിം ക്യുങ് ബിൻ.

95
00:13:40,670 --> 00:13:42,900
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കാങ്, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പുതിയ വകുപ്പിലേക്ക് മാറ്റി?

96
00:13:44,910 --> 00:13:47,500
അയ്യോ... നീ എവിടെ പോയാലും നാക്‌ഡോങ് നദിയുടെ താറാവ്,

97
00:13:47,500 --> 00:13:48,470
ഇപ്പോഴും നക്‌ഡോങ് നദിയുടെ താറാവ് ആണ്.

98
00:13:49,560 --> 00:13:50,120
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കാങ്!

99
00:13:55,420 --> 00:13:58,600
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

100
00:14:05,950 --> 00:14:06,630
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

101
00:14:06,630 --> 00:14:08,070
ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷനോട് ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ സഹകരണത്തിനായി കമ്പനി.

102
00:14:08,390 --> 00:14:09,280
നമുക്ക് ഉടൻ ഉത്തരം ലഭിക്കും.

103
00:14:09,280 --> 00:14:11,030
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. വേഗത്തിലാക്കുക.

104
00:14:11,400 --> 00:14:11,870
ശരി.

105
00:14:12,400 --> 00:14:15,110
പക്ഷേ, ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്,
നിങ്ങൾ ഡിജിറ്റൽ ജയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

106
00:14:15,460 --> 00:14:16,800
ഡിജിറ്റൽ ജയിൽ?

107
00:14:16,800 --> 00:14:17,580
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

108
00:14:24,100 --> 00:14:25,960
(അഹ്ൻ ജങ് ഹീ, സ്കൂൾ അക്രമത്തിൻ്റെ കുറ്റവാളി.
സ്കൂൾ അക്രമത്തെക്കുറിച്ച് 831 അഭിപ്രായങ്ങൾ)

109
00:14:27,560 --> 00:14:29,780
(സ്‌കൂൾ അക്രമത്തിൻ്റെ കുറ്റവാളി ലീ കി വോൺ.
പാർക്ക് ചാൻ യങ്, ഡോഗ് പാർക്കിൻ്റെ ഉടമ)

110
00:14:29,780 --> 00:14:31,780
(സ്കൂളിലെ കുറ്റവാളി
അക്രമം ചോയ് സുങ് ക്യൂ...)

111
00:14:32,500 --> 00:14:33,100
ഇത് എന്താണ്?

112
00:14:33,220 --> 00:14:35,220
ആരോ ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് സൈറ്റ് സജ്ജീകരിച്ചു,

113
00:14:35,220 --> 00:14:36,670
കൂടാതെ എല്ലാ വ്യക്തികളും പുറത്തുവിട്ടു
കുറ്റവാളികളുടെ വിവരങ്ങൾ,

114
00:14:36,670 --> 00:14:38,110
ആരാണ് ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്.

115
00:14:38,320 --> 00:14:38,790
എന്ത്?

116
00:14:43,950 --> 00:14:46,060
(സ്‌കൂൾ അക്രമത്തിൻ്റെ കുറ്റവാളി ഗോ ഹാൻ ജിൻ.
സ്കൂൾ അക്രമം. 417 അഭിപ്രായങ്ങൾ)

117
00:14:46,210 --> 00:14:48,350
- ദൈവമേ! അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
- അവന് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

118
00:14:48,350 --> 00:14:50,350
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

119
00:14:52,780 --> 00:14:54,000
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

120
00:15:05,180 --> 00:15:05,680
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ ഗോ,

121
00:15:07,310 --> 00:15:08,440
സംവിധായകൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

122
00:15:11,200 --> 00:15:13,380
(ദയവായി പിരിച്ചുവിടാൻ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക
സ്കൂൾ അക്രമത്തിൻ്റെ കുറ്റവാളി...)

123
00:15:13,660 --> 00:15:14,720
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

124
00:15:15,110 --> 00:15:17,070
ഇല്ല... ഇല്ല... ഇല്ല... മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ... ഈ കാര്യം...

125
00:15:17,070 --> 00:15:19,430
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. ശരിക്കും!

126
00:15:21,120 --> 00:15:21,800
ശരിക്കും?

127
00:15:21,800 --> 00:15:24,980
അതെ. അതെ. ശരിക്കും. ഞങ്ങൾ സഹപാഠികളായിരുന്നു പക്ഷേ...

128
00:15:25,220 --> 00:15:27,060
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. ശരിക്കും!

129
00:15:30,060 --> 00:15:32,790
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കണം
കുറച്ചു നേരം ഇച്ചിയോൺ ഫാക്ടറിയിൽ.

130
00:15:33,320 --> 00:15:33,710
അതെ?

131
00:15:35,400 --> 00:15:35,860
നന്ദി!

132
00:15:35,860 --> 00:15:36,860
- ഒരു നല്ല ഭക്ഷണം!
- അതെ!

133
00:15:37,960 --> 00:15:38,910
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചോ?

134
00:15:39,160 --> 00:15:39,560
അതെ.

135
00:15:58,300 --> 00:15:59,900
ലേഖനത്തിൽ ഉള്ളത് അവനാണ്.

136
00:15:59,900 --> 00:16:00,920
അയ്യോ...

137
00:16:00,920 --> 00:16:01,740
ആ വ്യക്തി...

138
00:16:02,190 --> 00:16:02,800
ഹലോ!

139
00:16:11,100 --> 00:16:12,460
(രാവിലെ സൂര്യപ്രകാശം. ഡേ കെയർ സെൻ്റർ.
ഗാർഡിയൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ)

140
00:16:13,640 --> 00:16:15,150
- ഹലോ!
- ഹലോ!

141
00:16:15,360 --> 00:16:16,990
വേഗം വരൂ, അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

142
00:16:21,580 --> 00:16:22,120
ഹലോ!

143
00:16:22,120 --> 00:16:22,940
നന്ദി.

144
00:16:24,500 --> 00:16:26,060
എൻ്റെ മകനേ, നിനക്ക് ഇന്ന് രസകരമായിരുന്നോ?

145
00:16:26,200 --> 00:16:26,910
അച്ഛാ!

146
00:16:28,140 --> 00:16:31,420
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ?

147
00:16:32,920 --> 00:16:33,340
എന്ത്?

148
00:16:37,040 --> 00:16:38,870
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

149
00:16:39,500 --> 00:16:40,020
നമുക്ക് പോകാം.

150
00:16:51,280 --> 00:16:52,160
(കിം സിയോ ജൂൺ. ഗോ ഹാൻ ജിൻ)

151
00:16:52,230 --> 00:16:53,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര ശക്തനായിരിക്കുന്നത്?

152
00:16:53,960 --> 00:16:54,620
(ഗോ ഹാൻ ജിൻ)

153
00:16:54,620 --> 00:16:56,260
(സ്‌കൂൾ അക്രമത്തിൻ്റെ കുറ്റവാളി ഗോ ഹാൻ ജിൻ.
സ്കൂൾ അക്രമം. 417 അഭിപ്രായങ്ങൾ)

154
00:16:56,640 --> 00:16:58,300
(സ്‌കൂൾ അക്രമത്തിൻ്റെ കുറ്റവാളി പാർക്ക് ജേ വൂ.
സ്കൂൾ അക്രമം. 544 അഭിപ്രായങ്ങൾ)

155
00:16:58,460 --> 00:16:59,350
എങ്കിൽ...

156
00:16:59,840 --> 00:17:02,060
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നരകത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുക, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

157
00:17:19,390 --> 00:17:20,230
അത് വിചിത്രമാണ്!

158
00:17:21,390 --> 00:17:22,640
എന്ന കുറ്റവാളി
സ്കൂൾ അക്രമം പാർക്ക് ജേ വൂ...

159
00:17:24,189 --> 00:17:25,790
അവൻ ഒരു സ്കൂൾ ശല്യക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

160
00:17:32,240 --> 00:17:33,140
ഓ, സംസാരിക്കൂ!

161
00:17:33,140 --> 00:17:34,870
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം ലഭിച്ചു
ഡിറ്റക്ടീവ് ജംഗ് ജോങ് സുക്ക് ഇപ്പോൾ.

162
00:17:35,560 --> 00:17:36,620
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

163
00:18:26,600 --> 00:18:29,040
(എക്കാലത്തെയും മികച്ച സേവനം. സൗന്ദര്യ യുഗം.
B1F. അബാംഗങ് കൊട്ടാരം)

164
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
(അബാംഗങ് കൊട്ടാരം.
പുതിയ ശബ്ദം... ദൈനംദിന തൊഴിൽ...)

165
00:18:31,040 --> 00:18:32,450
(പുകവലി പാടില്ല)

166
00:18:37,950 --> 00:18:40,980
ഇക്കാലത്ത്, പെൺകുട്ടികൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു

167
00:18:41,190 --> 00:18:42,420
ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ.

168
00:18:43,400 --> 00:18:44,020
എന്തുകൊണ്ട്?

169
00:18:44,910 --> 00:18:47,750
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
അദ്ധ്യാപകർ ആൺകുട്ടികളെ തല്ലില്ല.

170
00:18:47,900 --> 00:18:50,940
ആൺകുട്ടികൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

171
00:18:51,230 --> 00:18:52,540
ഉദാഹരണത്തിന്, അവർ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

172
00:18:54,040 --> 00:18:57,220
അയ്യോ... പഴയ പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ അവരെ ഇതിനകം അടിക്കുമായിരുന്നു.

173
00:18:59,240 --> 00:19:00,190
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

174
00:19:00,190 --> 00:19:00,590
ശരി.

175
00:19:02,960 --> 00:19:03,880
അതെ, പ്രസിഡൻ്റ് ലീ?

176
00:19:07,980 --> 00:19:08,940
എന്നെ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ എന്ന് വിളിക്കൂ.

177
00:19:08,940 --> 00:19:09,550
അതെ.

178
00:19:12,470 --> 00:19:13,280
അയ്യോ ഇല്ല.

179
00:19:13,590 --> 00:19:15,430
അതെല്ലാം അടിസ്ഥാനരഹിതമായ വിവരങ്ങളാണ്.

180
00:19:16,700 --> 00:19:17,860
വിഷമിക്കേണ്ട.

181
00:19:18,500 --> 00:19:20,720
ഞാൻ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തും.

182
00:19:22,380 --> 00:19:24,420
തീർച്ചയായും, നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

183
00:19:25,980 --> 00:19:27,470
എനിക്കത് കിട്ടി. അതെ.

184
00:19:33,060 --> 00:19:35,060
(സ്‌കൂൾ അക്രമത്തിൻ്റെ കുറ്റവാളി പാർക്ക് ജേ വൂ.
സ്കൂൾ അക്രമം. 544 അഭിപ്രായങ്ങൾ...)

185
00:19:37,060 --> 00:19:40,300
(ഹോംറൂം ടീച്ചർ
സിൻ സിയോക്ക് മിഡിൽ സ്കൂൾ, ചോയി സിയോക് കി 2001)

186
00:20:56,210 --> 00:21:00,980
(20GU 0796)

187
00:21:07,390 --> 00:21:08,760
ഡിജിറ്റൽ ജയിൽ.
(ഹോംറൂം ടീച്ചർ
സിൻ സിയോക്ക് മിഡിൽ സ്കൂൾ, ചോയി സിയോക് കി 2001)

188
00:21:10,510 --> 00:21:12,920
നിന്നെ പിടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

189
00:21:14,580 --> 00:21:17,160
എന്തിനാണ് നരകം എന്ന് അറിയില്ല
അവർ ഇൻ്റർനെറ്റ് സൃഷ്ടിച്ചു.

190
00:21:21,710 --> 00:21:22,710
മിസ്റ്റർ ചോയി സിയോക് കി!

191
00:21:23,830 --> 00:21:25,360
ആരാ... നീ ആരാണ്?

192
00:21:25,670 --> 00:21:26,680
നീ എല്ലാം മറന്നിട്ടുണ്ടാവും അല്ലേ?

193
00:21:27,590 --> 00:21:30,110
20 വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും ഞാനൊന്നും മറന്നിട്ടില്ല.

194
00:22:20,720 --> 00:22:21,870
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ എവിടെയാണ്?

195
00:22:22,400 --> 00:22:23,800
അതെങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിയേണ്ടത്?

196
00:22:32,040 --> 00:22:33,220
ഞാൻ രണ്ടുതവണ ചോദിക്കുന്നില്ല.

197
00:22:34,440 --> 00:22:35,920
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

198
00:22:37,840 --> 00:22:40,640
നീ എനിക്ക് വൂജിസാനിലേക്ക് പോകാൻ മെസ്സേജ് അയച്ചില്ലേ?

199
00:22:41,080 --> 00:22:42,870
ഞാൻ സിഇഒയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

200
00:22:43,070 --> 00:22:45,260
ആ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
സിഇഒയെ കൊല്ലാൻ ഒരു അപകടം!

201
00:22:51,320 --> 00:22:52,760
ഊമ്പി.

202
00:22:56,350 --> 00:22:57,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? ഇല്ല!

203
00:23:03,710 --> 00:23:05,060
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ എവിടെയാണ്?

204
00:23:16,740 --> 00:23:17,560
പറയൂ!

205
00:23:24,260 --> 00:23:25,320
മുപ്പത് സെക്കൻ്റുകൾ കടന്നുപോയി.

206
00:23:52,760 --> 00:23:54,060
ഇപ്പോൾ നിർത്തിയാൽ,

207
00:23:55,800 --> 00:23:56,900
സാഹചര്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കും

208
00:23:57,270 --> 00:23:58,790
20 വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചതിന്.

209
00:23:59,920 --> 00:24:01,270
നിങ്ങൾ ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിന്നിനെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,

210
00:24:01,880 --> 00:24:03,340
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു.

211
00:24:21,200 --> 00:24:22,230
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടരുത്.

212
00:24:24,310 --> 00:24:24,980
ദയവായി.

213
00:24:31,670 --> 00:24:32,520
ജംഗ് ജോങ് സുക്ക്.

214
00:24:39,440 --> 00:24:42,920
(സെ ജിൻ സെൻട്രൽ ഹോസ്പിറ്റൽ)

215
00:25:05,190 --> 00:25:06,340
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ എവിടെ പോയി?

216
00:25:08,280 --> 00:25:10,800
സിസിടിവിയിൽ നിങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ പകർത്തി
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ ഉയർത്തുന്നു

217
00:25:11,480 --> 00:25:12,900
പോകുവിൻ.

218
00:25:15,440 --> 00:25:16,700
ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

219
00:25:17,150 --> 00:25:19,400
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജി ഹ്യൂണിനെ ബന്ദിയാക്കാൻ പോവുകയാണോ?

220
00:25:19,540 --> 00:25:21,500
ഒരു വ്യക്തി മരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ കാണുന്നു?

221
00:25:22,460 --> 00:25:24,580
അത് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയോ
ആളുകളോട് വെറുപ്പ് കുറയുന്നു

222
00:25:25,400 --> 00:25:26,510
ആരാണ് ജി ഹ്യൂണിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്?

223
00:25:27,880 --> 00:25:31,160
ലോകത്തിലെ എല്ലാവരേയും ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ മരണത്തെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

224
00:25:31,920 --> 00:25:33,140
അപ്പോൾ ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

225
00:25:34,190 --> 00:25:36,180
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിന്നിൻ്റെ കാര്യമോ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അഭ്യുദയകാംക്ഷി?

226
00:25:39,390 --> 00:25:40,240
ജംഗ് ജോങ് സുക്ക്

227
00:25:41,640 --> 00:25:43,080
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിന്നിനെ കൊല്ലും.

228
00:25:46,620 --> 00:25:48,020
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

229
00:25:48,880 --> 00:25:51,760
മൂന്ന് പേർ ഇതിനകം മരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വികാര സംതൃപ്തി കാരണം.

230
00:25:51,760 --> 00:25:53,320
ഇനി മുതൽ കൂടുതൽ പേർ മരിക്കും.

231
00:25:55,120 --> 00:25:56,780
ശരിക്കും അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

232
00:26:02,180 --> 00:26:05,870
മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ സിഇഒ ചെയ്യുന്നത് നീതിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

233
00:26:08,710 --> 00:26:09,710
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു,

234
00:26:10,470 --> 00:26:12,110
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ തെറ്റ് ലഭിക്കും.

235
00:26:13,390 --> 00:26:16,190
രക്തം കൊണ്ടുള്ള നീതി നീതിയല്ല, ദുരന്തമാണ്.

236
00:26:18,680 --> 00:26:19,470
ജി ഹ്യൂനും

237
00:26:21,150 --> 00:26:22,600
ദുരന്തത്തിൻ്റെ ഇര.

238
00:26:27,180 --> 00:26:29,720
നിങ്ങൾ ഒരു ദുരന്തം സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

239
00:26:31,620 --> 00:26:33,070
ആ കുട്ടിക്ക് സത്യം അറിയാലോ

240
00:26:34,660 --> 00:26:36,300
അവൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?

241
00:26:41,160 --> 00:26:43,280
ഇത് അവസാന അവസരമാണ്
Hwang Kyung Min രക്ഷിക്കാൻ.

242
00:26:46,640 --> 00:26:47,790
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ എവിടെയാണ്?

243
00:27:03,550 --> 00:27:05,390
നമ്മുടെ നായകന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്

244
00:27:05,390 --> 00:27:06,470
ഞാൻ ചെയ്യാം.

245
00:27:07,020 --> 00:27:11,470
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ശപിക്കാൻ പോകുന്നു,
അത് കാങ് മിന്നായാലും അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളായാലും.

246
00:27:12,380 --> 00:27:14,700
ജോങ് സുക്ക്, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

247
00:27:25,380 --> 00:27:27,650
(നമ്മുടെ നായകന് (ചിയോളിന്) ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് (ആത്മഹത്യ),
ഞാൻ ചെയ്യാം.)

248
00:27:27,650 --> 00:27:28,240
എന്ത് ചെയ്തു

249
00:27:29,180 --> 00:27:32,310
ചിയോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

250
00:27:32,740 --> 00:27:35,150
അവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

251
00:27:37,790 --> 00:27:38,590
ഒരു വഴിയുമില്ല!

252
00:30:05,280 --> 00:30:07,280
(ക്ലാസ് മുറി)

253
00:30:07,280 --> 00:30:08,670
സിഇഒ എത്തിയോ?

254
00:30:09,230 --> 00:30:09,830
അതെ.

255
00:30:10,140 --> 00:30:11,800
ജുങ് ജോങ് സുക് അങ്ങോട്ടു പോകുന്നു.

256
00:30:12,820 --> 00:30:14,700
അതെ, എനിക്കറിയാം.

257
00:30:34,150 --> 00:30:34,900
ഹലോ?

258
00:30:35,550 --> 00:30:36,390
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

259
00:30:36,600 --> 00:30:38,180
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

260
00:30:38,440 --> 00:30:39,110
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

261
00:30:43,040 --> 00:30:45,060
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

262
00:30:46,240 --> 00:30:46,900
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

263
00:30:47,840 --> 00:30:48,780
നന്ദി.

264
00:30:56,920 --> 00:30:57,700
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ?

265
00:30:58,020 --> 00:30:58,510
അതെ.

266
00:30:59,260 --> 00:31:00,440
ഹേ, ക്യുങ് മിൻ.

267
00:31:00,700 --> 00:31:02,390
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

268
00:31:02,780 --> 00:31:03,750
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

269
00:31:06,060 --> 00:31:06,820
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

270
00:31:07,430 --> 00:31:08,480
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

271
00:31:10,150 --> 00:31:12,270
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമായിരുന്നു.

272
00:31:12,560 --> 00:31:13,990
കാരണം, നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

273
00:31:14,240 --> 00:31:17,220
ഒരു അധ്യാപകനെന്ന നിലയിൽ ശരിയായ ദിശയിൽ.

274
00:31:18,440 --> 00:31:19,540
ഒരു കള്ളനെ പിടിക്കാൻ ഒരു കള്ളനെ സജ്ജമാക്കുക.

275
00:31:20,380 --> 00:31:20,720
എന്ത്?

276
00:31:21,180 --> 00:31:23,120
ഒരു കള്ളനെ പിടിക്കാൻ ഒരു കള്ളനെ സജ്ജമാക്കുക.

277
00:31:25,520 --> 00:31:28,580
ഒരു വ്യക്തിയുടെ വിജയം എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
അവൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ നേടിയെടുക്കുന്നു.

278
00:31:29,180 --> 00:31:30,580
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

279
00:31:31,480 --> 00:31:35,320
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പന്നിക്കുട്ടികളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ 20 വർഷം മുമ്പ് ഉന്നയിച്ചത്.

280
00:31:35,900 --> 00:31:36,300
ഓ?

281
00:31:37,460 --> 00:31:39,600
അവർ വരുമ്പോൾ സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു.

282
00:31:40,780 --> 00:31:41,180
ഓ?

283
00:31:41,340 --> 00:31:43,920
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ അവർ ശരിയായ പാത പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

284
00:31:45,240 --> 00:31:49,270
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ ചോരയൊഴുക്കും.
അമിത രക്തസ്രാവം മൂലം മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

285
00:31:49,270 --> 00:31:51,830
ഇല്ല, ഇല്ല, ക്യുങ് മിൻ.

286
00:31:51,840 --> 00:31:52,920
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

287
00:31:52,990 --> 00:31:55,740
എനിക്ക് വല്ലാതെ ചോര വരുന്നു.

288
00:31:55,740 --> 00:31:57,740
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മരിക്കില്ല.

289
00:31:58,510 --> 00:31:59,750
കാരണം ഞാൻ സിര മുറിച്ചുമാറ്റി.

290
00:32:02,430 --> 00:32:03,630
ഹേ, ക്യുങ് മിൻ, ഞാൻ...

291
00:32:03,870 --> 00:32:05,550
എനിക്ക് ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദമുണ്ട്.

292
00:32:06,640 --> 00:32:09,430
എനിക്കും വിളർച്ചയുണ്ട്, വാസ്തവത്തിൽ,
എനിക്ക് പ്രമേഹമുണ്ട്.

293
00:32:09,430 --> 00:32:11,470
ഹേ, ക്യുങ് മിൻ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

294
00:32:12,680 --> 00:32:14,760
അടുത്ത ആഴ്ച എൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണമാണ്.

295
00:32:15,000 --> 00:32:18,360
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ ശ്രദ്ധിക്കണം
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വിവാഹം കഴിക്കൂ. ക്യുങ് മിൻ.

296
00:32:18,950 --> 00:32:20,470
(010-0492-8759)
ക്യുങ് മിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

297
00:32:25,900 --> 00:32:26,860
ഇത് എന്താണ്?

298
00:32:29,300 --> 00:32:32,600
ഇല്ല, ഇല്ല. പോകരുത്, പോകരുത്.
പോകരുത്. ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

299
00:32:32,600 --> 00:32:33,400
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

300
00:32:33,520 --> 00:32:36,560
പോകരുത്, ക്യുങ് മിൻ. ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

301
00:32:36,740 --> 00:32:38,000
ക്യുങ്... ക്യുങ് മിൻ.

302
00:32:41,670 --> 00:32:42,910
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ.

303
00:33:02,080 --> 00:33:03,220
(കോൾ വോളിയം)

304
00:33:10,750 --> 00:33:14,590
ഹലോ! അവിടെ ആരും ഇല്ലേ? എന്നെ സഹായിക്കൂ!

305
00:33:33,080 --> 00:33:35,780
(ഗ്രൂപ്പ് സന്ദേശം)

306
00:33:49,000 --> 00:33:51,670
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയല്ല, ഇരയാണ്.

307
00:33:54,390 --> 00:33:57,520
നിങ്ങൾ ഇരയാണെന്നതിന് തെളിവുണ്ട്.

308
00:33:57,820 --> 00:33:58,960
(സ്കൂൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന പാർക്ക് ജേ വൂ)

309
00:34:00,720 --> 00:34:02,400
(010-0881-5500)
നിങ്ങൾക്ക് ആ രേഖ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ

310
00:34:02,660 --> 00:34:05,000
ഇപ്പോൾ ജിംനേഷ്യത്തിൽ പോകൂ
സിൻ സിയോക്ക് മിഡിൽ സ്കൂളിൻ്റെ.

311
00:34:24,720 --> 00:34:25,440
അയ്യോ ചേട്ടാ...

312
00:34:26,960 --> 00:34:29,259
സൈനിക പരിശീലനം ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം.
അങ്ങനെ അത് ഇങ്ങനെ ആയി.

313
00:34:30,120 --> 00:34:33,500
അതുകൊണ്ടാണ് അവിടെയുള്ളത്
ഇപ്പോൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ!

314
00:34:38,480 --> 00:34:39,779
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

315
00:34:41,000 --> 00:34:42,390
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

316
00:34:48,259 --> 00:34:49,540
(സിൻ സിയോക്ക് മിഡിൽ സ്കൂൾ)

317
00:34:50,950 --> 00:34:52,900
ആ തെണ്ടി ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ...

318
00:34:53,819 --> 00:34:55,120
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

319
00:34:55,739 --> 00:34:57,220
ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?

320
00:34:57,880 --> 00:34:59,120
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

321
00:35:06,350 --> 00:35:07,630
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

322
00:35:09,390 --> 00:35:10,600
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ, ജംഗ് ജോങ് സുക്,

323
00:35:11,760 --> 00:35:13,340
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

324
00:36:02,990 --> 00:36:03,500
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

325
00:36:05,960 --> 00:36:07,320
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ?

326
00:36:10,220 --> 00:36:13,240
ഇവിടെ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല
20 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ, അല്ലേ?

327
00:36:16,990 --> 00:36:18,310
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

328
00:36:18,990 --> 00:36:21,110
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഒരു വർഷം മുമ്പ് വീട്ടിൽ കണ്ടോ?

329
00:36:21,830 --> 00:36:23,420
ഇവിടെ വരാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

330
00:36:29,590 --> 00:36:30,420
ചിയോൾ...

331
00:36:31,590 --> 00:36:32,630
പുഞ്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

332
00:36:40,350 --> 00:36:42,360
ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്
ചെോൾ അങ്ങനെ ചിരിച്ചു.

333
00:36:45,340 --> 00:36:47,300
ജോങ് സിയോക്ക്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ചിയോൾ പുഞ്ചിരി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

334
00:36:51,870 --> 00:36:52,510
ആ ദിവസം മാത്രം,

335
00:36:53,380 --> 00:36:55,500
ചിയോൾ പ്രഖ്യാപിച്ച ദിവസം
അവൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

336
00:36:55,500 --> 00:36:56,860
എപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
ഒരുമിച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു.

337
00:36:58,670 --> 00:37:01,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിയോൾ അപ്പോൾ പുഞ്ചിരിച്ചത്?

338
00:37:04,540 --> 00:37:05,110
ഹേ ചിയോൾ!

339
00:37:11,380 --> 00:37:13,100
ഞങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തപ്പോൾ

340
00:37:15,590 --> 00:37:16,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചത്?

341
00:37:20,120 --> 00:37:20,590
കാരണം...

342
00:37:25,260 --> 00:37:29,400
അതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ചിത്രം.

343
00:37:30,920 --> 00:37:33,110
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണ്ട
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സങ്കടപ്പെടാൻ

344
00:37:34,880 --> 00:37:36,750
എൻ്റെ ആത്മഹത്യാ ഭാവം കാരണം.

345
00:37:38,950 --> 00:37:40,660
പടം കണ്ടാൽ എനിക്ക് ചിരി വരും

346
00:37:40,940 --> 00:37:42,900
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശപിക്കപ്പെടുകയില്ല.

347
00:37:43,830 --> 00:37:44,480
പക്ഷേ

348
00:37:45,510 --> 00:37:47,360
എനിക്ക് ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

349
00:37:50,240 --> 00:37:51,280
വിട.

350
00:38:04,640 --> 00:38:06,510
മരണ നിമിഷത്തിൽ പോലും,

351
00:38:08,710 --> 00:38:11,800
അയാളും ആശങ്കാകുലനാണ്
നമുക്കും ശാപം ലഭിക്കും.

352
00:38:16,070 --> 00:38:18,670
നിങ്ങൾ ചീളിനെ കൊന്നു, അത്തരമൊരു വ്യക്തി.

353
00:38:22,220 --> 00:38:24,740
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തിടത്തോളം,

354
00:38:25,700 --> 00:38:27,560
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആകുമായിരുന്നില്ല.

355
00:38:30,580 --> 00:38:31,790
നാശം...

356
00:38:33,300 --> 00:38:36,580
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഒരു ഫോട്ടോ കാരണം മാത്രം?

357
00:38:37,780 --> 00:38:39,260
ഫോട്ടോ കൊണ്ടല്ല

358
00:38:40,310 --> 00:38:43,880
നീ ചീയോലിനെ കൊന്നതുകൊണ്ടാണ്
പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ ജീവിച്ചു

359
00:38:44,110 --> 00:38:45,840
മറ്റ് തെണ്ടികളെ പോലെ!

360
00:38:51,360 --> 00:38:53,120
ചിയോൾ ആണ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
രാക്ഷസന്മാരായി മാറാൻ.

361
00:39:13,580 --> 00:39:14,600
എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി.

362
00:39:29,620 --> 00:39:30,540
ദൂരെ പോവുക.

363
00:39:30,550 --> 00:39:30,860
(മാതാപിതാക്കൾക്കുള്ള അധ്യാപകനെന്ന നിലയിൽ അനുഭവപരിചയം)

364
00:39:32,440 --> 00:39:33,800
സ്‌കൂൾ അക്രമം നടത്തിയവർ,

365
00:39:34,520 --> 00:39:35,280
കിം ജോങ് ബിൻ,

366
00:39:36,240 --> 00:39:36,910
കാങ് മിൻ,

367
00:39:37,980 --> 00:39:38,670
ആൻ ജംഗ് ഹീ,

368
00:39:39,940 --> 00:39:40,620
പാർക്ക് ചാൻ യംഗ്,

369
00:39:42,040 --> 00:39:42,710
ലീ കി വോൺ,

370
00:39:43,980 --> 00:39:44,870
ചോയി സുങ് ക്യൂ,

371
00:39:46,120 --> 00:39:47,110
- പാർക്ക് ജേ വൂ,
- ശക്തനാകുക!

372
00:39:47,910 --> 00:39:48,720
പോകൂ ഹാൻ ജിൻ,

373
00:39:49,560 --> 00:39:50,280
യാങ് ജുൻ വൂ,

374
00:39:50,600 --> 00:39:51,480
ചിയോലി.

375
00:39:51,480 --> 00:39:52,180
കിം ക്യുങ് ബിൻ,

376
00:39:52,400 --> 00:39:53,300
നിങ്ങൾ ശക്തനായിരിക്കണം.

377
00:39:53,670 --> 00:39:54,360
ലീ നാം ക്യൂ,

378
00:39:55,640 --> 00:39:56,340
പാർക്ക് യൂൻ ഹോ,

379
00:39:57,860 --> 00:39:58,590
കിം ഹാൻ ഗ്യുൽ,

380
00:40:00,350 --> 00:40:00,980
ലീ ഡോ യൂൻ,

381
00:40:03,030 --> 00:40:03,820
ചുൻ യേ ചാൻ,

382
00:40:05,830 --> 00:40:06,510
യാങ് ഹ്യൂൻ ജംഗ്,

383
00:40:08,390 --> 00:40:08,910
ലീ ജോങ് മിൻ,

384
00:40:10,760 --> 00:40:11,430
അൻ ജി മിൻ,

385
00:40:13,120 --> 00:40:13,830
ജങ് ജി യോങ്.

386
00:40:34,190 --> 00:40:34,990
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ...

387
00:41:34,660 --> 00:41:36,240
അവിടെ, അവിടെ!

388
00:41:48,830 --> 00:41:49,620
ഹലോ!

389
00:41:50,260 --> 00:41:51,640
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

390
00:41:51,990 --> 00:41:53,260
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

391
00:41:53,790 --> 00:41:55,110
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

392
00:41:56,380 --> 00:41:57,360
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

393
00:41:58,720 --> 00:41:59,380
ഹലോ!

394
00:42:00,400 --> 00:42:02,310
എന്താണ് ഈ രേഖ?

395
00:42:02,310 --> 00:42:03,200
ശപിക്കുക!

396
00:42:03,560 --> 00:42:04,830
നമ്മളെ ആരെങ്കിലും കളിയാക്കുകയല്ലേ?

397
00:42:04,830 --> 00:42:05,680
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

398
00:42:06,560 --> 00:42:07,520
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം

399
00:42:07,740 --> 00:42:08,700
സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചയാൾ ആരാണ്?

400
00:42:27,350 --> 00:42:28,990
ഇതാണ് അധ്യാപകൻ ചോയി സിയോക് കി,

401
00:42:30,200 --> 00:42:31,550
നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ.

402
00:42:32,180 --> 00:42:33,350
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

403
00:42:35,640 --> 00:42:37,350
ഞാൻ വിദ്യാഭ്യാസ മുറിയിലാണ്...

404
00:44:15,790 --> 00:44:16,750
എന്തിനാ ഇവിടെ?

405
00:44:17,980 --> 00:44:19,680
ഞാൻ നിന്നോട് കരയാൻ പറഞ്ഞു
എങ്കിലും താഴെ നിന്ന്.

406
00:44:24,520 --> 00:44:25,620
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.

407
00:44:28,180 --> 00:44:30,030
നിങ്ങൾ പദ്ധതികൾ മാറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,

408
00:44:31,190 --> 00:44:32,920
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല!

409
00:44:34,670 --> 00:44:36,190
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

410
00:44:44,070 --> 00:44:45,150
അല്ല, ജോങ് സുക്ക്.

411
00:44:45,990 --> 00:44:46,750
ഇല്ല.

412
00:44:47,500 --> 00:44:49,560
ഇത് ഈ രീതിയിൽ മാറി
എന്തെന്നാൽ നീ ചിയോലിനെ കൊന്നു.

413
00:45:01,270 --> 00:45:03,980
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

414
00:45:04,700 --> 00:45:07,440
ഞാൻ ടീച്ചറുടെ മുറിയിലാണ്.

415
00:45:11,880 --> 00:45:13,100
തീരെ ഒന്നുമില്ല.

416
00:45:15,600 --> 00:45:17,900
ഐഷ്, നാശം.

417
00:45:18,300 --> 00:45:19,800
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്?

418
00:45:46,020 --> 00:45:46,710
ജോങ് സുക്ക്.

419
00:45:47,820 --> 00:45:49,790
ഇവിടെ വന്ന് ആ നശിച്ച പന്നികളെ നോക്കൂ.

420
00:45:50,950 --> 00:45:52,280
ആ നശിച്ച പന്നികൾ...

421
00:45:53,060 --> 00:45:56,400
അവരെല്ലാം ആ നീരസ ഭാവം പ്രകടിപ്പിച്ചു
അവർ ശരിക്കും കുറ്റബോധമില്ലാത്തവരാണെന്ന മട്ടിൽ അവരുടെ മുഖത്ത്.

422
00:45:57,910 --> 00:46:00,160
അവയിലൊന്ന് മാത്രമാണെങ്കിൽ

423
00:46:00,270 --> 00:46:02,550
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആ നായ്ക്കൾക്ക് നേരെ ആക്രോശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു ...

424
00:46:02,940 --> 00:46:06,230
അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രം മുന്നോട്ട് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
അവരെ തടഞ്ഞു...

425
00:46:06,950 --> 00:46:09,190
ഒരുപക്ഷേ ഈ നരക സംഗതി
അവർക്ക് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

426
00:46:17,980 --> 00:46:18,680
ഇവിടെ വന്ന് നോക്കൂ, ജോങ്...

427
00:46:20,760 --> 00:46:21,920
ചേട്ടാ.

428
00:46:22,420 --> 00:46:24,280
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആ നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തത്?

429
00:46:24,790 --> 00:46:26,320
ഇത് ഞാനാണ്, തെണ്ടി.

430
00:46:27,040 --> 00:46:28,750
ഞാൻ ചിയോലിയെ കൊല്ലണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

431
00:46:30,080 --> 00:46:31,550
ഞാൻ ചിയോലിയെ കൊന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

432
00:46:31,950 --> 00:46:34,710
ആ ഭയാനകമായ നരകത്തിൽ നാം എന്നെന്നേക്കുമായി കുടുങ്ങിപ്പോകും.

433
00:46:35,060 --> 00:46:37,270
ഞങ്ങൾ തല്ലുകയും ശപിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു,

434
00:46:37,710 --> 00:46:39,230
വഴിയില്ലാതെ കളിയാക്കുകയും ചെയ്തു.

435
00:46:39,780 --> 00:46:41,260
അതിൽ നിന്ന് നിന്നെ രക്ഷിച്ചത് ഞാനാണ്.

436
00:46:42,740 --> 00:46:43,950
പക്ഷേ അതിനോട് നന്ദി പോലും തോന്നാറില്ല.

437
00:46:44,340 --> 00:46:45,840
എന്താ നരകം
നീ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, തെണ്ടി?

438
00:46:48,600 --> 00:46:51,420
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നുണ്ടോ
ചിയോലിയെ കൊന്നതിൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നിയോ?

439
00:46:52,550 --> 00:46:54,180
എനിക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മോശം ഓർമ്മയുണ്ട് ...

440
00:46:54,380 --> 00:46:56,160
എന്തൊരു നാശമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്ക് അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്ന പേടിസ്വപ്നം?

441
00:46:57,100 --> 00:47:00,600
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു.
പക്ഷേ, എന്തിനാണ് നീ വീണ്ടും കുഴിച്ചെടുത്തത്, തെണ്ടി?

442
00:47:02,940 --> 00:47:03,980
സത്യത്തിന് ഇത്ര പ്രാധാന്യമുണ്ടോ?

443
00:47:06,900 --> 00:47:08,400
എനിക്ക് ജീവനോടെ ഇരിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.

444
00:47:18,020 --> 00:47:19,500
നിങ്ങൾ ശാന്തമായ ജീവിതം നയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

445
00:47:20,510 --> 00:47:23,340
നിങ്ങൾ എല്ലാം മറക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുമ്പ് ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ ജീവിക്കുക.

446
00:47:24,520 --> 00:47:27,400
എന്തിനാ ചേട്ടാ, നീ അത് വീണ്ടും കുഴിച്ചെടുത്തത്?

447
00:47:29,140 --> 00:47:31,140
അവ എങ്ങനെയായാലും
ദുഷ്ടരായ തെണ്ടികൾ അവരുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു,

448
00:47:31,630 --> 00:47:32,990
വെറുതെ വിടുക.

449
00:47:34,270 --> 00:47:36,540
എന്താണ് വ്യത്യാസം
നീ ആ തെണ്ടികളെ കൊന്നാലും?

450
00:47:38,040 --> 00:47:40,030
ലോകം മാറുമോ? ഇല്ല.

451
00:47:41,360 --> 00:47:43,180
ആ തെണ്ടികൾ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും

452
00:47:43,910 --> 00:47:45,470
എന്തായാലും ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു വിഡ്ഢി ലോകമാണ്.

453
00:48:11,540 --> 00:48:12,870
നീ ഇവിടെ വരെ വന്നോ

454
00:48:15,190 --> 00:48:18,020
ആ നശിച്ച പന്നികളെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവരുടെ നശിച്ച ജീവിതം പഴയതുപോലെ തന്നെയാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

455
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
ആസ്ഹോൾ.

456
00:48:23,830 --> 00:48:24,440
ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ.

457
00:48:25,240 --> 00:48:28,120
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ശക്തരായ ആളുകൾ.

458
00:48:28,940 --> 00:48:31,020
നിന്നെ പോലെ എളുപ്പം ഞാൻ ഒരിക്കലും തകരില്ല

459
00:48:33,120 --> 00:48:34,630
എന്തെങ്കിലും കാരണം മാത്രം
20 വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്.

460
00:48:45,910 --> 00:48:46,430
ഇല്ല.

461
00:48:48,310 --> 00:48:51,060
ചിയോലിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

462
00:49:19,480 --> 00:49:20,270
ജോങ് സുക്ക്.

463
00:49:21,150 --> 00:49:23,310
ചിയോലിയെ നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം
അന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

464
00:49:24,470 --> 00:49:26,940
ആ നശിച്ച പന്നികൾക്ക് നമുക്ക് ഒരു ശാപം നൽകാം.

465
00:49:36,360 --> 00:49:37,560
തിരിമറി നടത്തിയ ഒന്നല്ല.

466
00:49:39,100 --> 00:49:40,030
നമുക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ശാപവുമായി പോകാം.

467
00:49:41,270 --> 00:49:41,820
എന്ത്?

468
00:49:48,950 --> 00:49:49,480
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

469
00:50:01,510 --> 00:50:02,880
എല്ലാവരും എന്നെ ഇതിനകം കണ്ടു, അല്ലേ?

470
00:50:07,220 --> 00:50:09,460
അതുകൊണ്ട് ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
ജോങ് സുക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ.

471
00:50:25,800 --> 00:50:26,990
ജംഗ് ജോങ് സുക്ക്, നിർത്തൂ!

472
00:50:28,030 --> 00:50:28,990
ജംഗ് ജോങ് സുക്ക്!

473
00:50:41,940 --> 00:50:42,830
ജോങ് സുക്ക്.

474
00:50:44,900 --> 00:50:45,880
ചിയോലിയെ കാണാൻ പോകാം.

475
00:53:18,460 --> 00:53:19,600
അങ്ങനെ...

476
00:53:20,460 --> 00:53:22,790
കുറ്റവാളിയെ പിടിച്ചോ
ആരാണ് ചിയോലിയെ കൊന്നത്?

477
00:53:25,430 --> 00:53:25,990
അതെ.

478
00:53:30,350 --> 00:53:31,000
WHO?

479
00:53:31,760 --> 00:53:33,440
ഒരു സഹപാഠി

480
00:53:34,800 --> 00:53:35,920
അവനെ ടെറസിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ടു

481
00:53:37,030 --> 00:53:37,990
സ്കൂളിൻ്റെ.

482
00:53:43,150 --> 00:53:43,620
എന്തുകൊണ്ട്?

483
00:53:46,960 --> 00:53:48,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

484
00:53:54,430 --> 00:53:57,430
(പന്നികളുടെ രാജാവ് ബി)

485
00:53:58,110 --> 00:53:59,350
അതെല്ലാം ഇവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

486
00:54:09,350 --> 00:54:10,500
(ചിയോൾ മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം, അവൻ എന്നെ ആദ്യമായി കാണാൻ വന്നു.
അവന് എന്നോട് എന്തോ പറയാനുണ്ടെന്ന് തോന്നി,)

487
00:54:10,500 --> 00:54:11,600
(പക്ഷേ അവൻ അവൻ്റെ വാക്കുകൾ വിഴുങ്ങി
പകരം എനിക്ക് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബേസ്ബോൾ തന്നു.)

488
00:54:53,350 --> 00:54:54,350
നമുക്ക് പോകാം!

489
00:55:21,420 --> 00:55:23,060
(ഇൻസ്പെക്ടർ ജങ് ജോങ് സുകിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം)

490
00:55:35,310 --> 00:55:36,390
എല്ലാ ശ്രദ്ധയും!

491
00:55:37,300 --> 00:55:37,860
സല്യൂട്ട്!

492
00:55:38,000 --> 00:55:40,280
(ഇൻസ്പെക്ടർ ജങ് ജോങ് സുകിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം)
ഇൻസ്പെക്ടർ ജങ് ജോങ് സുകിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം
23 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അന്തരിച്ചു

493
00:55:40,520 --> 00:55:44,040
പ്രതിയെ പിന്തുടരുന്നത് ഉച്ചയ്ക്ക് 12 മണിയോടെയാണ്
ഇന്ന് പോലീസ് കോളേജിലെ സ്പോർട്സ് ഹാളിൽ.

494
00:55:44,040 --> 00:55:46,280
അത് കർശനമായി പാലിച്ചിരുന്നു

495
00:55:46,280 --> 00:55:48,760
സിയോളിൻ്റെ തലവൻ
മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി.

496
00:55:49,200 --> 00:55:50,960
യുടെ തലവൻ കിം ടെ ഹ്യൂൻ
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി,

497
00:55:51,110 --> 00:55:53,790
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ജംഗ് ജോങ് സുക് ആയിരുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു

498
00:55:53,790 --> 00:55:55,270
മറ്റാരെക്കാളും ധീരനും ധീരനും.

499
00:55:55,480 --> 00:55:57,200
ധൈര്യവും ഭക്തിയും

500
00:55:57,200 --> 00:55:59,080
- അവസാന നിമിഷം വരെ അവൻ കാണിച്ചു ...
- നേരെ!

501
00:55:59,080 --> 00:56:01,270
എല്ലാ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും അദ്ദേഹം ഒരു മാതൃകയായിരിക്കും.

502
00:56:01,360 --> 00:56:04,080
ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ത്യാഗങ്ങൾ സഹിച്ച നായകൻ

503
00:56:04,080 --> 00:56:06,470
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. ഞങ്ങൾ അവനെ ഓർത്ത് വിലപിച്ചു.

504
00:56:06,980 --> 00:56:10,380
പോലീസ് ഇൻസ്‌പെക്ടർ ജംഗ് ജോങ് സുക്കിന് അവാർഡ് നൽകി
ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് പ്രത്യേക പ്രമോഷൻ.

505
00:56:10,380 --> 00:56:14,080
യിൽ അടക്കം ചെയ്യുമെന്ന് അറിയിച്ചു
സിയോൾ ദേശീയ സെമിത്തേരിയിലെ പോലീസ് സെമിത്തേരി.

506
00:56:31,540 --> 00:56:32,440
ഇപ്പോൾ മുതൽ,

507
00:56:33,340 --> 00:56:35,340
ഞങ്ങൾ ഒരു നിധി വേട്ട കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

508
00:56:35,340 --> 00:56:36,870
ഇതൊരു ടീം ഗെയിമാണ്.

509
00:56:37,220 --> 00:56:37,860
അതിനാൽ,

510
00:56:38,160 --> 00:56:40,960
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മൂന്നോ നാലോ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഒരു ടീം

511
00:56:41,420 --> 00:56:43,150
നിധി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

512
00:56:43,150 --> 00:56:44,190
അതെ.

513
00:56:45,260 --> 00:56:47,190
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം

514
00:56:47,190 --> 00:56:48,630
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഈ സ്ഥലത്ത്!

515
00:56:48,630 --> 00:56:50,630
നിധി വേട്ടയാടുക! ആരംഭിക്കുക!

516
00:56:57,590 --> 00:56:58,780
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി അടുപ്പത്തിലല്ല.

517
00:56:59,720 --> 00:57:00,320
ജോങ് സുക്ക്!

518
00:57:00,870 --> 00:57:01,540
നമ്മൾ എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

519
00:57:02,390 --> 00:57:03,760
ഞങ്ങളുടെ ടീമിന് കുറവുണ്ട്.

520
00:57:05,040 --> 00:57:08,030
ഞങ്ങൾ കിൻ്റർഗാർട്ടൻ കുട്ടികളല്ല
നിധി വേട്ടയാടാൻ.

521
00:57:09,740 --> 00:57:11,710
ജോങ് സുക്ക്, അത് കണ്ടെത്തൂ!

522
00:57:18,670 --> 00:57:19,720
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

523
00:57:19,940 --> 00:57:21,640
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം!

524
00:57:22,640 --> 00:57:23,640
വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

525
00:57:27,740 --> 00:57:28,230
ജോങ് സുക്ക്!

526
00:57:28,990 --> 00:57:29,600
അവൻ്റെ കാര്യം?

527
00:57:33,040 --> 00:57:33,960
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.

528
00:57:33,960 --> 00:57:36,550
എന്തുകൊണ്ട്? നല്ലതായിരിക്കും
കുറഞ്ഞത് ഒരെണ്ണമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

529
00:57:44,800 --> 00:57:45,230
ഹലോ.

530
00:57:47,470 --> 00:57:48,830
ഞാൻ ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ ആണ്.

531
00:57:49,590 --> 00:57:50,960
ഒപ്പം എൻ്റെ അടുത്തുള്ള കുട്ടിയും
ജംഗ് ജോങ് സുക് ആണ്.

532
00:57:51,920 --> 00:57:52,440
അതുകൊണ്ട്?

533
00:57:52,840 --> 00:57:54,120
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ലേ?

534
00:57:54,380 --> 00:57:54,790
എന്തുകൊണ്ട്?

535
00:57:55,990 --> 00:57:56,500
വെറുതെ...

536
00:57:57,230 --> 00:57:59,940
മൂന്നാണ് രണ്ടിനേക്കാൾ നല്ലത്,

537
00:57:59,940 --> 00:58:01,360
അതിനാൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ നിധികൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

538
00:58:04,430 --> 00:58:06,350
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ കുട്ടികളാണോ?

539
00:58:07,830 --> 00:58:08,700
ശരി.

540
00:58:09,180 --> 00:58:10,440
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

541
00:58:10,660 --> 00:58:12,540
ക്യുങ് മിൻ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

542
00:58:12,880 --> 00:58:13,430
അത് പോകട്ടെ!

543
00:58:16,960 --> 00:58:18,080
നീ കിമ്പാപ്പ് കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

544
00:58:20,560 --> 00:58:22,920
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കിംബാപ്പ് പാക്ക് ചെയ്തു.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

545
00:58:25,790 --> 00:58:26,710
ആവശ്യമില്ല.

546
00:58:52,380 --> 00:58:52,960
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

547
00:58:53,240 --> 00:58:53,840
ശരിക്കും?

548
00:58:55,780 --> 00:58:56,520
ചിയോൾ, തുറക്കൂ.

549
00:58:56,520 --> 00:58:57,220
അതെ, തുറക്കുക.

550
00:59:01,220 --> 00:59:03,220
(ശൂന്യം! നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഫ്ലിക് സ്വീകരിക്കുക!)

551
00:59:04,740 --> 00:59:06,620
ചിയോലി അത്തരമൊരു സ്ക്രൂബോൾ ആണ്!

552
00:59:06,860 --> 00:59:07,750
ശരി, ജോങ് സുക്ക്?

553
00:59:08,280 --> 00:59:09,580
ഫ്ലിക്കോ?

554
00:59:09,580 --> 00:59:11,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലിക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

555
00:59:11,040 --> 00:59:11,460
എന്ത്?

556
00:59:11,820 --> 00:59:12,640
ശരിയാണ്. ചിയോൾ!

557
00:59:12,640 --> 00:59:13,460
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു കുലുക്കം.

558
00:59:16,060 --> 00:59:17,900
നിങ്ങൾ ദയനീയരാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

559
00:59:20,180 --> 00:59:20,790
സുഹൃത്തുക്കളെ!

560
00:59:21,640 --> 00:59:23,110
ടീച്ചർ ഉടൻ കാണും.

561
00:59:23,460 --> 00:59:24,000
പോകൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

562
00:59:25,300 --> 00:59:25,800
നമുക്ക് പോകാം!

563
00:59:30,990 --> 00:59:33,120
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.

564
00:59:33,120 --> 00:59:34,260
അതെ.

565
00:59:34,260 --> 00:59:36,260
വരി 2, നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾക്ക് താഴെ.

566
00:59:36,260 --> 00:59:38,260
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾക്ക് താഴെ!

567
00:59:40,260 --> 00:59:42,660
വേഗം! വേഗം! ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!

568
00:59:49,390 --> 00:59:51,830
ഒന്ന്, രണ്ട്,...

569
00:59:51,960 --> 00:59:52,460
ഓ, ശരി!

570
00:59:52,760 --> 00:59:53,150
മൂന്ന്!

571
01:00:07,150 --> 01:00:14,150
(പന്നികളുടെ രാജാവ്)

572
01:01:18,150 --> 01:01:23,150
(സിൻ സിയോക്ക് മിഡിൽ സ്‌കൂളിലെ എട്ടാം ക്ലാസിലെ അഞ്ചാം ക്ലാസ്)

573
01:01:34,150 --> 01:01:40,150
(യക്‌സൻ സ്റ്റേഷനറി ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ)

574
01:01:44,150 --> 01:01:48,150
(ഹ്വാങ് ക്യുങ് മിൻ...)

575
01:02:00,150 --> 01:02:05,150
(ഭ്രാന്തൻ!)